1
00:01:36,847 --> 00:01:40,768
Co dziewięć lat podróżujemy
do świątyni w Uppsali

2
00:01:42,895 --> 00:01:44,897
dziękować bogom i składać ofiary

3
00:01:44,981 --> 00:01:47,316
poświęcają się za wszystko, co robią dla...

4
00:01:48,192 --> 00:01:51,404
Za ochronę nas,
za powodzenie w bitwie,

5
00:01:52,154 --> 00:01:55,199
za deszcze, które przynoszą
które uprawiają nasze rośliny

6
00:01:55,533 --> 00:01:56,867
i, oczywiście,

7
00:01:58,202 --> 00:01:59,704
dla naszych dzieci.

8
00:02:03,791 --> 00:02:06,002
W tym roku nie miałam zamiaru jechać,

9
00:02:06,127 --> 00:02:08,379
bo jest tego za dużo
do zrobienia tutaj.

10
00:02:12,008 --> 00:02:13,676
Potem mój nienarodzony syn

11
00:02:15,136 --> 00:02:17,263
został mi brutalnie odebrany,

12
00:02:21,225 --> 00:02:25,062
i zastanowiło mnie co
Zrobiłem to, żeby rozgniewać bogów.

13
00:02:37,199 --> 00:02:40,411
Co chrześcijanie robią w związku z takim bólem?

14
00:02:42,580 --> 00:02:46,167
W Biblii jest napisane
aby wszystkie smutki minęły.

15
00:02:48,753 --> 00:02:50,087
w każdym razie

16
00:02:51,464 --> 00:02:53,340
Zdecydowałem się jechać.

17
00:02:54,258 --> 00:02:57,511
Zabiorę dzieci
po raz pierwszy,

18
00:02:57,720 --> 00:02:59,805
bo ważne jest, żeby poszli.

19
00:03:00,264 --> 00:03:01,849
Co z tobą?

20
00:03:04,018 --> 00:03:05,519
Ja?

21
00:03:05,936 --> 00:03:07,104
A co ze mną?

22
00:03:07,438 --> 00:03:09,023
Pójdziesz z nami?

23
00:03:12,068 --> 00:03:14,487
A może byś to zrobił
wolę tu zostać

24
00:03:15,237 --> 00:03:17,782
i czcić własnego boga?

25
00:03:23,454 --> 00:03:26,791
Nie, chętnie pójdę z tobą.

26
00:03:27,500 --> 00:03:28,793
Dobry.

27
00:03:29,168 --> 00:03:30,961
I tak bym cię wziął.

28
00:03:37,760 --> 00:03:40,513
Prezent dla bogów, dla dzieci.

29
00:03:44,683 --> 00:03:47,311
Modlę się o powrót do zdrowia mojej córki.

30
00:03:49,688 --> 00:03:51,398
Prezent dla bogów.

31
00:03:51,482 --> 00:03:53,692
Módlcie się o zdrowie i pomyślność.

32
00:04:02,827 --> 00:04:04,745
Mój prezent dla bogów.

33
00:04:04,829 --> 00:04:08,040
Proszę o błogosławieństwo dla mojego syna.

34
00:04:11,252 --> 00:04:14,088
Gyda, ty weź ofiary.

35
00:04:14,755 --> 00:04:16,882
Za bogów w podziękowaniu za moje nowe dziecko.

36
00:04:17,341 --> 00:04:19,093
Dziękuję.

37
00:04:22,972 --> 00:04:24,348
Ragnara,

38
00:04:26,976 --> 00:04:29,353
nie jesteś szczęśliwy?
że jedziemy do Uppsali?

39
00:04:30,146 --> 00:04:31,772
Oczywiście, że jestem szczęśliwy.

40
00:04:33,691 --> 00:04:36,360
Dlaczego nie miałbym być szczęśliwy?

41
00:04:38,279 --> 00:04:40,030
Kiedy dotrzemy do Uppsali,

42
00:04:42,032 --> 00:04:44,368
zapytamy bogów
dlaczego dają jedną ręką,

43
00:04:44,535 --> 00:04:46,203
ale zabrać z drugim?

44
00:04:47,121 --> 00:04:51,542
Dlaczego zrobili mnie Earlem,
a mimo to zabiłeś mojego syna?

45
00:04:53,127 --> 00:04:55,212
Możemy mieć więcej synów.

46
00:04:56,380 --> 00:04:58,132
Czy nie próbowaliśmy?

47
00:05:59,360 --> 00:06:00,527
Arne.

48
00:06:08,285 --> 00:06:10,621
Gyda, podnieś się.

49
00:06:11,747 --> 00:06:14,124
- Ostrożny.
- Ragnara.

50
00:06:53,497 --> 00:06:55,082
Uppsala!

51
00:07:08,637 --> 00:07:09,930
Floki!

52
00:07:13,225 --> 00:07:14,226
Ach!

53
00:07:35,122 --> 00:07:36,707
Oto święty gaj.

54
00:07:38,709 --> 00:07:42,212
Idź i powieś wszystkich ludzi
ofiary od współmałżonka.

55
00:08:08,489 --> 00:08:09,948
Czy on wie?

56
00:08:11,408 --> 00:08:12,826
Nie.

57
00:08:57,496 --> 00:08:59,748
Chwała Asom i Wanom.

58
00:09:00,124 --> 00:09:03,210
Cześć bogom i boginiom.

59
00:09:03,585 --> 00:09:07,047
Cześć Odynowi, Thorowi i Freyrowi.

60
00:09:07,214 --> 00:09:09,675
Pozdrowienia dla Valiego, Sif i Heimdalla.

61
00:09:11,301 --> 00:09:14,888
Pozdrawiamy Balder, Bragi i Eir.

62
00:09:15,514 --> 00:09:18,308
Pozdrawiam Freyra, Lokiego i Frigga.

63
00:09:19,101 --> 00:09:21,478
Pozdrowienia dla Hlína i Mimira.

64
00:09:23,147 --> 00:09:26,150
Cześć Njordowi, Ranowi i Tyrowi.

65
00:09:27,276 --> 00:09:30,529
Cześć włóczni Odyna, młotowi Thora.

66
00:09:31,280 --> 00:09:34,324
Witaj potężna, żyzna ziemia.

67
00:09:34,533 --> 00:09:35,784
Wszystko...

68
00:09:38,328 --> 00:09:39,580
Wszystkiego najlepszego.

69
00:09:39,997 --> 00:09:41,248
Wszystkiego najlepszego.

70
00:09:41,331 --> 00:09:42,875
Wszystkiego najlepszego.

71
00:09:52,384 --> 00:09:54,887
Wiesz, kto to jest, prawda?

72
00:09:55,846 --> 00:09:57,139
Oczywiście.

73
00:09:57,723 --> 00:10:01,310
To Thor trzyma swój młot, Mjollnir.

74
00:10:01,602 --> 00:10:04,354
Kto nie słyszał, jak bije
jego kowadło podczas burzy?

75
00:10:05,314 --> 00:10:09,276
Kto nie wierzy w potężnego Thora,
pogromca mrozu i ognia?

76
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
Freyra, Lokiego i Frigga.

77
00:10:11,987 --> 00:10:14,781
Pozdrowienia dla Hlína i Mimira.

78
00:10:15,407 --> 00:10:18,243
Cześć Njordowi, Ranowi i Tyrowi.

79
00:10:18,702 --> 00:10:20,037
Pozdrowienia dla Odyna...

80
00:10:28,211 --> 00:10:30,380
Freyrze, Panie,

81
00:10:31,256 --> 00:10:34,843
napełnijcie mnie nasieniem i dajcie mi syna.

82
00:10:36,386 --> 00:10:38,305
Rób ze mną co chcesz,

83
00:10:38,931 --> 00:10:41,558
uczyń mnie ślepym lub głuchym, jeśli chcesz,

84
00:10:42,059 --> 00:10:43,977
ale daj mi syna.

85
00:10:47,147 --> 00:10:50,859
Przyjmijcie ofiary krwi
robimy dla ciebie,

86
00:10:51,610 --> 00:10:53,445
zaszczyt, jaki ci ofiarujemy.

87
00:10:55,405 --> 00:10:56,615
Mój panie,

88
00:10:59,451 --> 00:11:00,661
spraw, żebym znów zaszła w ciążę

89
00:11:00,744 --> 00:11:02,704
zanim będzie za późno.

90
00:11:06,959 --> 00:11:08,043
Pozdrowienia dla...

91
00:11:08,168 --> 00:11:09,252
Wszystkiego najlepszego.

92
00:11:14,091 --> 00:11:17,386
Pozdrawiam Freyra, Lokiego i Frigga.

93
00:11:17,511 --> 00:11:22,975
Odyn, Ojcze.
Przyszedłem prosić o twoją miłość.

94
00:11:23,141 --> 00:11:28,188
Chcę się rozwijać i prosperować, chcę być
śpieszcie się i bądźcie mądrzy. Wysłuchaj mnie, Panie.

95
00:11:28,730 --> 00:11:30,524
Wszystkiego najlepszego.

96
00:11:33,402 --> 00:11:36,279
Chwała Asom i Wanom.

97
00:11:36,363 --> 00:11:38,991
Cześć bogom i boginiom.

98
00:11:39,866 --> 00:11:41,576
Panie panów,

99
00:11:43,161 --> 00:11:44,746
Ojcze,

100
00:11:45,622 --> 00:11:47,624
wysłuchaj mojej modlitwy.

101
00:11:48,917 --> 00:11:50,919
Pozwól mi zrozumieć Twoją wolę.

102
00:11:52,796 --> 00:11:55,674
Czy to prawda, że będę mieć więcej synów?

103
00:11:56,383 --> 00:11:58,760
jak mówi Widzący?

104
00:12:00,595 --> 00:12:04,808
Przyjmij ofiarę, którą planuję Ci złożyć,

105
00:12:06,560 --> 00:12:08,353
a potem mi odpowiedz.

106
00:12:10,981 --> 00:12:13,817
Chwała Asom i Wanom.

107
00:12:13,900 --> 00:12:16,903
Cześć bogom i boginiom.

108
00:12:16,987 --> 00:12:18,864
Cześć Odynowi, Thorze...

109
00:12:18,989 --> 00:12:21,700
Kto urodzi mi syna?

110
00:12:21,783 --> 00:12:24,077
...Sif i Heimdall.

111
00:12:24,161 --> 00:12:27,289
Pozdrowienia dla Baldera...

112
00:12:28,373 --> 00:12:31,376
Pozdrawiam Freyra, Lokiego i Frigga.

113
00:12:35,005 --> 00:12:36,840
Jak dobre to jest, Rollo?

114
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
Tym bardziej, że jesteśmy tu razem.

115
00:12:39,051 --> 00:12:40,343
Tak,

116
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
kiedy jesteśmy tutaj, w Uppsali,
cieszmy się i radujmy każdą chwilą.

117
00:12:53,398 --> 00:12:55,150
Byłaś tu już wcześniej, Helgo?

118
00:12:55,275 --> 00:12:57,027
NIE.

119
00:12:57,235 --> 00:12:58,695
Czy wiesz, co się tutaj dzieje?

120
00:12:58,945 --> 00:13:00,697
Słyszałem kilka historii.

121
00:13:00,781 --> 00:13:02,365
I wszystkie są prawdą.

122
00:13:03,742 --> 00:13:06,620
Ale nadal cię nie przygotowują
za to, co naprawdę się tutaj dzieje.

123
00:13:09,122 --> 00:13:11,208
Nie mogę się doczekać, żeby się dowiedzieć.

124
00:13:12,584 --> 00:13:15,378
Kiedy jedzenie będzie gotowe, Helga?

125
00:13:15,754 --> 00:13:17,380
Jestem głodny.

126
00:13:18,799 --> 00:13:20,383
Zawsze jesteś głodny.

127
00:13:20,675 --> 00:13:22,844
oczywiście, że jestem

128
00:13:23,220 --> 00:13:25,430
ale nie zawsze do jedzenia.

129
00:13:33,730 --> 00:13:35,398
Czujesz to, Gydo?

130
00:13:36,566 --> 00:13:41,071
Czy możesz wyczuć obecność?
zgromadzonych tutaj bogów?

131
00:13:41,279 --> 00:13:43,990
Zostawili swoje
jasne sale, żeby nas zobaczyć.

132
00:13:44,282 --> 00:13:46,368
Są tu na pewno.

133
00:13:46,576 --> 00:13:48,036
Chodzą wśród nas.

134
00:13:48,120 --> 00:13:50,122
I wydawajcie na nas swoje sądy.

135
00:13:50,413 --> 00:13:52,666
Kiedy więc składamy nasze ofiary?

136
00:13:53,959 --> 00:13:56,044
Na koniec festiwalu.

137
00:13:56,169 --> 00:13:58,672
A w międzyczasie
czcimy bogów

138
00:13:58,755 --> 00:14:02,008
i cieszyć się ich obecnością
w każdy możliwy sposób.

139
00:14:03,552 --> 00:14:05,011
Daj Athelstanowi drinka.

140
00:14:08,807 --> 00:14:11,268
Kapłanie, twój kielich.

141
00:14:16,773 --> 00:14:19,317
Mamo, byłaś tu już wcześniej?

142
00:14:19,484 --> 00:14:20,694
Raz.

143
00:14:20,777 --> 00:14:23,196
A czy prosiłeś o cokolwiek bogów?

144
00:14:23,280 --> 00:14:24,948
Tak.

145
00:14:25,282 --> 00:14:27,868
I spełnili każde moje pragnienie.

146
00:15:01,526 --> 00:15:02,819
Co to jest?

147
00:15:04,613 --> 00:15:06,990
Oni wszyscy zostaną zabici w ofierze.

148
00:15:10,118 --> 00:15:11,703
Sześć, siedem, osiem, dziewięć.

149
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
Siedem, osiem, dziewięć.

150
00:15:13,830 --> 00:15:16,333
I dziewięć kóz i dziewięć świń.

151
00:15:16,416 --> 00:15:17,876
Wszystkiego jest dziewięć!

152
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
Tak,

153
00:15:19,669 --> 00:15:21,296
dziewięć wszelkiego rodzaju.

154
00:15:25,008 --> 00:15:26,176
A to?

155
00:15:27,510 --> 00:15:31,181
To jest dla wszystkich ludzi
które zostały wybrane.

156
00:16:23,692 --> 00:16:25,443
Przyłącz się do nas, księże.

157
00:16:32,701 --> 00:16:34,077
Drink.

158
00:16:34,202 --> 00:16:36,496
Pij za noce i za bogów.

159
00:16:40,000 --> 00:16:41,584
I

160
00:16:43,420 --> 00:16:44,504
zjedz to.

161
00:17:41,227 --> 00:17:46,316
Słyszałem dzisiaj plotkę, że król Horik
sam może wziąć udział w festiwalu.

162
00:17:49,569 --> 00:17:51,112
To nie jest plotka.

163
00:17:51,988 --> 00:17:54,199
Pragnę go poznać.

164
00:17:55,158 --> 00:17:59,621
Są wspaniałe historie
i legendy o nim opowiadały.

165
00:18:03,666 --> 00:18:05,168
Dziękuję.

166
00:18:20,100 --> 00:18:22,936
Chcesz tam wyjść, prawda?

167
00:18:27,524 --> 00:18:29,025
Proszę zostań.

168
00:18:31,361 --> 00:18:33,321
Dlaczego nie możesz zostać?

169
00:21:03,221 --> 00:21:04,472
Ksiądz...

170
00:21:20,238 --> 00:21:22,115
Z pewnością nie jesteś zmęczony, Athelstanie.

171
00:21:24,659 --> 00:21:26,828
Nie w tej wielkiej podróży
zacząłeś

172
00:21:27,495 --> 00:21:28,997
i musi zakończyć.

173
00:21:34,794 --> 00:21:36,337
Leif,

174
00:21:38,047 --> 00:21:40,425
jeśli pozwolisz mi odejść, upadnę ponownie.

175
00:21:41,092 --> 00:21:44,387
Nie, bogowie cię utrzymają.

176
00:22:12,248 --> 00:22:13,708
Ksiądz,

177
00:22:14,334 --> 00:22:16,753
Czekałem na ciebie.

178
00:23:17,980 --> 00:23:20,650
Gyda, o co chodzi, dziecko?

179
00:23:21,150 --> 00:23:22,652
Krwawię.

180
00:23:25,947 --> 00:23:29,992
Wtedy nie jesteś już dzieckiem.
Wybacz mi.

181
00:23:30,076 --> 00:23:33,204
Jesteś kobietą.

182
00:23:38,000 --> 00:23:42,130
Ale pozwól, że cię ukołyszę
ostatni raz w moich ramionach,

183
00:23:42,213 --> 00:23:44,090
jak zawsze to robiłem.

184
00:23:46,926 --> 00:23:49,929
Trudno mi się z tobą rozstać.

185
00:24:23,671 --> 00:24:25,381
Dlaczego to robisz, Thyri?

186
00:24:27,049 --> 00:24:28,718
Nie rozumiesz?

187
00:24:29,802 --> 00:24:31,679
Muszę.

188
00:25:22,271 --> 00:25:24,273
Księża, poruszcie się!

189
00:25:25,399 --> 00:25:27,610
- Ty nieświadomy wieśniaku!
- Budzić się!

190
00:25:28,194 --> 00:25:29,445
- Jak śmiecie nam przeszkadzać!
- Budzić się!

191
00:25:29,529 --> 00:25:32,323
Wysiadać! Wyjdź ze świątyni!

192
00:25:32,698 --> 00:25:38,538
Księża! Jeśli cenisz swoje życie,
przestań to natychmiast.

193
00:25:38,621 --> 00:25:40,706
Głupcy! To jest król Horik.

194
00:26:07,316 --> 00:26:11,404
Athelstan, chcę, żebyś kogoś poznał.

195
00:26:25,334 --> 00:26:29,005
Ty musisz być Ragnar Lothbrok!

196
00:26:32,592 --> 00:26:36,679
Muszę przyznać, że to mój przywilej
i miło mi patrzeć na ciebie.

197
00:26:37,096 --> 00:26:39,432
Twoja reputacja Cię wyprzedza,
Ragnara Lothbroka.

198
00:26:39,515 --> 00:26:44,812
Wiem to, bo tak wielu to zrobiło
powiedziałeś mi, jak zabiłeś Earla Haraldsona,

199
00:26:45,521 --> 00:26:47,440
a następnie zbudował nowy rodzaj statku,

200
00:26:47,523 --> 00:26:52,153
jako pierwsi popłynęli na zachód i
pokonał króla Anglii!

201
00:26:52,737 --> 00:26:56,157
Prawdę mówiąc, nie mogę uwierzyć własnym oczom

202
00:26:56,240 --> 00:26:59,827
że stoisz
tuż przede mną.

203
00:26:59,910 --> 00:27:02,163
Proszę, proszę.

204
00:27:04,790 --> 00:27:08,836
Opisali podróżnicy i gawędziarze
jak wszedłeś na swój tron

205
00:27:09,211 --> 00:27:11,130
pokonując jeden po drugim,

206
00:27:11,213 --> 00:27:12,965
sześciu wujków, którzy zabili twojego ojca.

207
00:27:13,049 --> 00:27:14,383
I moja matka,

208
00:27:15,259 --> 00:27:17,470
oraz wszystkie moje siostry i bracia.

209
00:27:19,388 --> 00:27:22,475
Wiem też, jak faworyzujesz
poeci na twoim dworze,

210
00:27:23,976 --> 00:27:28,481
a twoi ludzie będą szanować twoje stanowienie prawa,
twoja sprawiedliwość i twoje rządy.

211
00:27:28,564 --> 00:27:30,733
I w konsekwencji tutaj

212
00:27:31,525 --> 00:27:33,527
na tej stronie,

213
00:27:33,778 --> 00:27:35,696
w żywej obecności bogów,

214
00:27:38,074 --> 00:27:39,408
Ofiaruję ci moją wierność

215
00:27:43,245 --> 00:27:44,747
i moja służba.

216
00:27:52,588 --> 00:27:55,633
Przyjmuję Twoje zobowiązanie z radosnym sercem.

217
00:27:57,760 --> 00:27:59,929
Co mogę dla Ciebie zrobić w zamian?

218
00:28:00,262 --> 00:28:01,263
Hmm.

219
00:28:02,390 --> 00:28:04,558
Mógłbyś połączyć siły ze mną.

220
00:28:05,726 --> 00:28:08,938
Nie jestem usatysfakcjonowany
z tym, co do tej pory osiągnąłem.

221
00:28:09,897 --> 00:28:13,401
Chcę wysłać większy najazd
strony na zachód.

222
00:28:14,110 --> 00:28:18,406
Tak, aby rabować,
ale także odkrywanie nowych lądów.

223
00:28:18,489 --> 00:28:20,825
Są inne krainy na zachodzie?

224
00:28:20,991 --> 00:28:23,202
Istnieje królestwo zwane Francia.

225
00:28:23,577 --> 00:28:26,539
Królestwo znacznie większe i bogatsze

226
00:28:26,622 --> 00:28:29,041
i znacznie potężniejsza niż Anglia.

227
00:28:30,126 --> 00:28:31,669
Athelstanie, chodź.

228
00:28:34,505 --> 00:28:36,132
Przychodzić.

229
00:28:37,425 --> 00:28:39,385
Ten człowiek to widział.

230
00:28:40,386 --> 00:28:42,638
Byłem chrześcijańskim mnichem w Anglii.

231
00:28:44,014 --> 00:28:46,183
Podróżowałem do innych krain
jako misjonarz.

232
00:28:47,101 --> 00:28:51,480
Słyszałem o chrześcijanach
i ich boga.

233
00:28:52,398 --> 00:28:55,151
A czy nadal jesteś chrześcijaninem?

234
00:28:56,694 --> 00:28:57,695
Nie.

235
00:28:57,778 --> 00:28:58,821
Oczywiście, że nie!

236
00:28:58,988 --> 00:29:02,491
Jak można być chrześcijaninem
i chodzić wśród naszych bogów?

237
00:29:02,825 --> 00:29:06,495
Podzielam Twój apetyt na nowości
przygoda, Ragnar Lothbrok,

238
00:29:06,579 --> 00:29:08,914
i chętnie połączę z Tobą siły,

239
00:29:09,039 --> 00:29:14,003
ponieważ jako król jestem z natury
nie na rzecz indywidualnych przedsiębiorstw

240
00:29:14,170 --> 00:29:16,756
przez moich Earlów lub kogokolwiek innego.

241
00:29:18,382 --> 00:29:22,511
Ale uwierz mi, będę wystarczająco szczęśliwy
tylko po to, żeby moje imię było powiązane z twoim

242
00:29:22,636 --> 00:29:26,515
kiedy poeci opowiadają historię
o tym, jak my, Normanowie, żeglowaliśmy na zachód

243
00:29:26,640 --> 00:29:28,184
i odkryłem nowe światy.

244
00:29:32,730 --> 00:29:36,025
Proszę, przyjdź. Jedz, jedz.

245
00:29:43,824 --> 00:29:45,743
Dlaczego zadałeś sobie trud powrotu?

246
00:29:47,161 --> 00:29:48,704
Byłem głodny.

247
00:29:54,293 --> 00:29:56,587
Z iloma kobietami byłeś?

248
00:29:59,048 --> 00:30:01,634
- Nie sądzę, że wiesz.
- Robię tu, co chcę.

249
00:30:03,052 --> 00:30:04,929
Myślałem, że przyszliśmy tu razem.

250
00:30:05,387 --> 00:30:07,681
Przyjechaliśmy tu z Earlem Ragnarem.

251
00:30:08,140 --> 00:30:10,434
Myślałem, że przyszliśmy tu razem, ale...

252
00:30:10,559 --> 00:30:12,895
Przybyliśmy tu razem.

253
00:30:13,395 --> 00:30:14,897
Jesteśmy razem.

254
00:30:16,857 --> 00:30:19,151
Dlaczego ciągle mnie dręczysz?

255
00:30:22,029 --> 00:30:25,241
Jestem tym, kim jestem

256
00:30:25,908 --> 00:30:27,409
i nie zmienię się,

257
00:30:28,244 --> 00:30:32,206
nie dla ciebie, nie dla mojego brata,
nie dla nikogo.

258
00:30:35,292 --> 00:30:37,253
Więc odejdź, jeśli chcesz.

259
00:30:41,924 --> 00:30:45,761
Ale pewnego dnia będę wielkim człowiekiem

260
00:30:46,846 --> 00:30:50,975
i pożałujesz, że mnie zostawiłeś
ponieważ sypiam z innymi kobietami.

261
00:31:07,449 --> 00:31:09,743
Jeśli naprawdę chcesz być wielkim człowiekiem,

262
00:31:11,579 --> 00:31:14,331
nie powinniście się spotykać
teraz z królem Horikiem?

263
00:31:15,374 --> 00:31:16,542
Co masz na myśli?

264
00:31:16,625 --> 00:31:18,794
Cóż, tam jest teraz twój brat,

265
00:31:22,631 --> 00:31:26,051
i bez wątpienia już się przechwala
o tym jak samotnie płynął na zachód,

266
00:31:26,135 --> 00:31:29,054
i wszystko, co osiągnął sam.

267
00:31:31,140 --> 00:31:33,601
Gdybyś nie był taki uparty
i taki pijany,

268
00:31:33,684 --> 00:31:35,895
też byś tam był
ale nie zostałeś zaproszony.

269
00:31:36,562 --> 00:31:38,647
Nawet o tym nie wiedziałeś.

270
00:31:40,774 --> 00:31:42,902
Mogłem ci powiedzieć.

271
00:31:45,446 --> 00:31:46,697
Widzisz, Rollo,

272
00:31:47,573 --> 00:31:49,992
potrzebujesz mnie tak samo jak ja potrzebuję ciebie.

273
00:31:52,536 --> 00:31:55,831
To znaczy, jeśli naprawdę chcesz
być czymś.

274
00:32:10,012 --> 00:32:14,516
Ragnara Lothbroka,
Piję za twoje szczęście.

275
00:32:14,683 --> 00:32:17,811
Niech bogowie nadal wam sprzyjają
i zwiększ swoją sławę.

276
00:32:19,021 --> 00:32:22,358
Niech oni zrobią to samo
do ciebie, królu Horiku.

277
00:32:23,359 --> 00:32:26,362
Uczyniłeś mi zaszczyt i złożyłeś przysięgę
jesteś mi wierny jako hrabia.

278
00:32:26,612 --> 00:32:29,365
Wybacz mi zatem, jeśli wyglądam na zaniepokojonego

279
00:32:29,490 --> 00:32:32,618
aby wykorzystać Twoje umiejętności i reputację

280
00:32:33,535 --> 00:32:35,079
tak szybko, jak to możliwe.

281
00:32:38,207 --> 00:32:39,625
Co zrobić?

282
00:32:40,584 --> 00:32:43,712
W Gotlandii jest jarl, jarl Borg.

283
00:32:44,088 --> 00:32:47,758
To ważny człowiek, ale on
nadal twierdzi, że przysługują mu prawa

284
00:32:47,841 --> 00:32:49,093
nad częścią mojej ziemi.

285
00:32:50,052 --> 00:32:51,220
Grozi mi.

286
00:32:51,470 --> 00:32:54,473
Prawie dokonał inwazji
moje terytorium rok temu,

287
00:32:54,556 --> 00:32:56,642
ale w ostatniej chwili się wycofał.

288
00:32:56,725 --> 00:32:58,018
A teraz, po raz kolejny,

289
00:33:00,562 --> 00:33:02,439
wydaje groźne dźwięki.

290
00:33:07,236 --> 00:33:12,574
I jak mogę pomóc
w takiej sprawie?

291
00:33:14,118 --> 00:33:18,664
Czy byłbyś przygotowany na podróż?
do Gotlandii jako mój wysłannik?

292
00:33:19,581 --> 00:33:22,501
Nie przychodzi mi do głowy nikt, komu bym to zrobił
raczej reprezentuj moją sprawę,

293
00:33:22,584 --> 00:33:25,504
bo Twoja sława jest powszechna.

294
00:33:26,463 --> 00:33:28,257
Jeśli sprawa zostanie rozwiązana,

295
00:33:28,590 --> 00:33:31,009
Będę na zawsze twoim dłużnikiem.

296
00:33:33,887 --> 00:33:35,681
Co powiesz?

297
00:34:05,586 --> 00:34:07,296
Przychodzić.

298
00:34:56,386 --> 00:34:58,931
Przyszedłeś tutaj?
z własnej woli?

299
00:35:06,355 --> 00:35:07,731
Tak.

300
00:35:10,234 --> 00:35:12,820
Na początku byłem wobec ciebie podejrzliwy.

301
00:35:14,905 --> 00:35:16,365
Coś przeczułem,

302
00:35:16,824 --> 00:35:19,034
więc rozmawiałem z lordem Ragnarem.

303
00:35:20,035 --> 00:35:22,037
Opowiedział mi twoją historię.

304
00:35:23,831 --> 00:35:25,916
Że byłeś księdzem,

305
00:35:26,583 --> 00:35:28,669
że byłeś chrześcijaninem

306
00:35:28,877 --> 00:35:31,547
i czcił boga
zwany Jezusem Chrystusem.

307
00:35:31,922 --> 00:35:33,298
Czy to prawda?

308
00:35:35,384 --> 00:35:36,760
Tak.

309
00:35:38,095 --> 00:35:40,556
Czy nadal czcisz tego boga?

310
00:35:40,722 --> 00:35:43,058
Czy nadal jesteś w swoim sercu,
chrześcijanin?

311
00:35:44,142 --> 00:35:45,644
Nie.

312
00:35:48,772 --> 00:35:50,357
Powiedz jeszcze raz.

313
00:35:51,859 --> 00:35:53,277
Nie.

314
00:35:55,320 --> 00:35:57,239
I po raz trzeci

315
00:35:59,575 --> 00:36:00,909
powiedz to.

316
00:36:05,747 --> 00:36:06,999
Nie.

317
00:36:15,549 --> 00:36:18,385
Wiesz, dlaczego tu jesteś, prawda?

318
00:36:20,095 --> 00:36:23,599
Zostałeś tu przywieziony
jako ofiarę składaną bogom.

319
00:36:51,293 --> 00:36:56,965
Przyszedłem powiedzieć wam tę ofiarę
tego człowieka nie spodoba się bogom.

320
00:36:58,634 --> 00:37:03,805
On też nie jest chętny
ani też jego wiara nie jest do przyjęcia przez Odyna.

321
00:37:04,640 --> 00:37:06,725
Jego serce jest zepsute.

322
00:37:07,643 --> 00:37:11,188
Nie wyrzekł się swego fałszywego boga.

323
00:37:14,316 --> 00:37:16,902
Wygląda na to, że w końcu twój Bóg
przyszedł do ciebie.

324
00:37:20,405 --> 00:37:24,660
Zamiast tego jeden z was musi się zgodzić

325
00:37:24,910 --> 00:37:28,372
jutro zająć jego miejsce
przy ofierze.

326
00:37:28,497 --> 00:37:31,541
Jeśli nie, wszystko zakończy się niepowodzeniem.

327
00:37:33,877 --> 00:37:38,465
Bogowie w swym gniewie
ukarze wszystkich

328
00:37:39,007 --> 00:37:43,428
i wycofać ich ochronę
od nas wszystkich.

329
00:37:50,560 --> 00:37:52,437
Nie, nie ty.

330
00:38:12,541 --> 00:38:15,377
Przed kimkolwiek innym
może dostąpić tego zaszczytu,

331
00:38:20,549 --> 00:38:23,051
Pragnę być ofiarą.

332
00:38:24,094 --> 00:38:26,054
W intencji mojej rodziny,

333
00:38:26,763 --> 00:38:29,391
dla dobra was wszystkich,

334
00:38:32,853 --> 00:38:35,230
moi przyjaciele.

335
00:38:38,066 --> 00:38:41,611
Ale jeszcze bardziej, dla dobra
wszystkich ludzi w Midgardzie.

336
00:38:43,363 --> 00:38:47,034
Ufam, że bogowie znajdą
moje poświęcenie jest do przyjęcia.

337
00:38:47,159 --> 00:38:51,246
W takim przypadku
Czekam z radością.